Anerkennung der Freiwilligen im Sinne eines Austausches, der die Nutzung von Technologien als wirkungsvolle Ressourcen fĂŒr Freiwilligenprogramme einbezieht

Ohne Geld, aber nicht umsonst: Freiwilligenarbeit braucht eine andere Kultur der Anerkennung
Viola Krebs, translated from English to German by Margit Leonhardt
24 August 2007

Ein "Freiwilliger" sein?. Was heißt das?

Jeder, der Freiwillige koordiniert oder mit ihnen arbeitet, sollte mal kurz ĂŒber den eigentlichen Sinn der Freiwilligenarbeit nachdenken, d.h. ĂŒber den Ursprung des Konzepts und was es bedeutet. Schauen wir uns doch mal die Etymologie oder die Herkunft des Wortes an: die Wörter volunteer (Englisch) / volontaire (Französisch) / voluntario (Spanisch) kommen vom Lateinischen voluntarius, das zum ersten Mal im Jahre 1265 benutzt wurde und?aus freiem Willen heraus" bedeutet. SpĂ€ter im 17. Jahrhundert wurde es benutzt, um Personen zu beschreiben,?die auf eigene Initiative im MilitĂ€rdienst eingeschrieben sind". Etymologisch ist das lateinische Wort aus vol+ens / volontĂ©+ĂȘtre / will+be zusammengesetzt oder mit anderen Worten free+will. Das deutsche Wort Freiwilliger beschreibt dasselbe Konzept. Es kommt von frei+velle im Gegensatz zu ehrenamtlich, ehre+amt.

Warum ist das alles ĂŒberhaupt wichtig? Einfach deshalb, weil es nicht nur die Wurzeln des Konzepts erklĂ€rt, sondern weil es auch den Grundstein bildet, auf dem die heutige Definition basiert, die die Freiwilligen beschreibt. Das sind?Menschen, die ihre Zeit aus freiem Willen heraus und ohne finanziellen Ausgleich fĂŒr ihre Arbeit zum Wohl ihres NĂ€chsten, der Gemeinschaft und der Gesellschaft kurzum zur VerfĂŒgung stellen". In diesem Zusammenhang ist auch interessant, dass im Französischen unterschieden wird zwischen bĂ©nĂ©volat, d.h. Zeit fĂŒr andere zur VerfĂŒgung zu stellen und volontariat, das eine TĂ€tigkeit beschreibt, die einen mehr strukturierten oder offiziellen Rahmen erfordert, wie zum Beispiel im Bereich der humanitĂ€ren Entwicklung.

©1998-2019 ICVolunteers|design + programming mcart group|Updated: 2019-01-28 10:52 GMT|Privacy|