Langues et migration: échange et atelier méthodologique

Objectif de la table ronde:

L'objectif de la table ronde est de susciter un échange entre les trois bureaux européens d'ICV travaillant sur le programme Migration et Langues. La première partie de la session permettra de présenter chacun des projets, les avancées réalisées sous l'angle concret des bonnes pratiques. Plusieurs intervenants viendront partager leur expérience de la migration et de la traduction/interprétation et participer à l'élaboration des outils de travail spécifiques au volontariat.

Résultats attendus:

Elaboration de directives relatives au recrutement des interprètes.

10:00-11:00: Présentation  des projets et discussion

10:00-10:20: Présentation du projet Voix au Chapitre : Etude sur l'accompagnement linguistique gratuit des migrants non francophones à Genève

Orateur: Thomas Gaudé, ICV Genève, collaborateur et enquêteur de terrain

Description d'une enquête de terrain systématique portant sur l'accompagnement linguistique des migrants non-francophones à Genève. Le but est de déterminer quels sont les besoins, quels moyens existent déjà  et dans quelle mesure de tels services sont librement accessibles  aux migrants.

10:20- 10:40: Présentation du projet Parla amb mi, parla aqui

Orateur: Maria Vila, Directrice ICVoluntaris, Barcelone

Bilan de l'étude sur la situation de l'accompagnement linguistique pour migrants non-hispanophones à Barcelone. Etat de développement du projet et description des méthodes de recrutement des traducteurs/interprètes.

10:40-11:00 :Présentation du projet langue et santé

Orateur: Rabah Tounsi, Responsable de projets, ICVolontaires, Ferney.
Présentation de la situation dans la région de Ferney et en zone frontalière. Présentation d'un projet d'accompagnement  interculturel en cours de développement.

11:00-11:15: Discussion et questions

Modératrice: Viola Krebs, Directrice exécutive, ICVolontaires

11:15-11:45: Présentation d'un projet migration et langues aux USA: Models for community language services in the United States.

Orateur: Julia Puebla Fortier

Aux Etats-Unis, les organisations caritatives et de volontaires fournissent depuis de nombreuses années des services d'interprétation et de traduction dans les domaines de la santé et du social. Cette présentation  passera en revue comment ces organismes sont organisés et comment ils recrutent leur personnel, comment ils interagissent avec leurs agences clientes, et comment ils assurent la qualité à travers une évaluation et une formation appropriées. Une partie de la discussion sera consacrée plus spécialement aux conditions de l'interprétation dans le domaine de la santé.

11:45-12:00  Conclusion des présentations et discussion
Modératrice :Viola Krebs , Directrice exécutive ICVolontaires

-- Repas --

13:30-17:00: Ateliers
Un groupe de travail informel continuera la réflexion l'après-midi afin de définir des outils de travail et des directives relatives aux bonnes pratiques. Notre réflexion sera alimentée grâce à la participation de professionnels de l'interprétation communautaire.

13:30 - 15:00 Atelier: L'interprétation communautaire : enjeux et défis
Invité : Maguèye Thiam, Président de l'association Migraf et interprète pour la Croix-Rouge Genevoise

M.Thiam nous présentera la situation de la communauté africaine à Genève et partagera avec nous son expérience d'interprète auprès de plusieurs services.

Avec lui nous discuterons des enjeux socioculturels  et nous chercherons des pistes afin de définir précisément les compétences humaines  indispensables à l'exercice de l'interprétariat communautaire.

--Pause--

15:15- 16:30 Atelier: Formation des interprètes

Invité : Olga Markovic Wagnières, interprète communautaire certifiée Interpret et architecte, Appartenance Lausanne
Courte présentation des différents secteurs d'intervention de l'organisation. Présentation du programme de formation pour interprètes communautaires d'Appartenances Lausanne et du label Interpret.
Avec elle nous élargirons notre réflexion en abordant les thèmes de formation et des compétences linguistiques et culturelles.

16:30-17:00  Conclusion: Bilan des interventions et des travaux
Modératrice: Viola Krebs, Directrice exécutive ICVolontaires

Soutien:

Cette table ronde a été rendue possible grâce au soutien de la Ville de Genève et la Loterie Romande.

Organisateur:

ICVolontaires (www.icvolontaires.org), est une organisation internationale à but non lucratif spécialisée dans le domaine de la communication, en particulier les langues, le cybervolontariat (www.cybervolunteers.info) et le soutien aux conférences. Le développement, l'échange d'informations et le service de la société dans son ensemble sont partagés par les communautés et organisations impliquées et les volontaires qui collaborent avec le Réseau d'ICV.