Desde la ilegitimidad hacia la responsabilidad

ICVoluntarios en la reunión annual de Eurodad
Photo © V. Krebs
Photo © V. Krebs
Irene Amodei, Sarah Webborn, versi√≥n espa√Īola: Tahona Santana Naranjo
29 Noviembre 2006

"En Eurodad todos han colaborado mucho y han sido muy amables. El √ļnico problema que hemos tenido es la falta de material para la interpretaci√≥n. As√≠ que ha sido interesante trabajar en estas condiciones y ver que se logran buenos resultados. Las dem√°s int√©rpretes son chicas fant√°sticas. Desde que llegamos aqu√≠, hemos pasado mucho tiempo juntas fuera del trabajo, y, al conocer a gente as√≠, me da ganas seguir haciendo trabajos como √©ste."

Lorena de la Vega, intérprete de ICVoluntarios

Eurodad (Red Europea sobre Deuda y Desarrollo) es una red de 48 organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, procedentes de 15 pa√≠ses europeos, que trabaja en asuntos relacionados con la deuda, el desarrollo de los recursos financieros y la reducci√≥n de la pobreza.
La reuni√≥n anual, que tuvo lugar en Berl√≠n del 29 al 31 de octubre de 2006, se centr√≥ en el problema del pago responsable de fondos para el desarrollo de los pa√≠ses del Sur, una cuesti√≥n muy debatida. En resumen, ¬Ņcomo definir los elementos que hacen que los financiamientos anteriores y futuros sean leg√≠timos y sostenibles?

ICVoluntarios participó en este evento: ayudó a los organizadores poniendo a disposición un equipo de interpretación de seis personas.

√Čste fue el comentario de Pamela Valdes despu√©s de su experiencia en Berl√≠n: "Me gust√≥ mucho la experiencia en la conferencia anual de Eurodad", aunque el √ļnico material que ten√≠amos era un micr√≥fono (todo un reto), cont√°bamos con un espl√©ndido equipo de int√©rpretes que, gracias a su dinamismo, logr√≥ que todo saliera bien. Sent√≠ tambi√©n el apoyo constante de los organizadores de las conferencias; se ocuparon de nosotros en todo momento. Fue agradable escuchar un 'agradecemos a los int√©rpretes por el gran trabajo que est√°n realizado' al final del evento. Sent√≠ que realmente se valoraban todas esas horas de trabajo duro."

Gail Hurley, de Eurodad, confirm√≥ estas impresiones y tambi√©n lo hicieron los participantes: "Los int√©rpretes resolvieron muy bien las dificultades ling√ľ√≠sticas y de vocabulario; hicieron un excelente trabajo."

Gracias a esta labor, el equipo de ICVoluntarios tuvo una excelente oportunidad para asistir a discusiones entre investigadores y activistas sobre cuestiones esenciales de actualidad como las pol√≠ticas de transparencia y responsabilidad p√ļblicas, las estrategias contra la corrupci√≥n, el buen gobierno, el control de presupuestos y deudas ileg√≠timas, as√≠ como la reciente cancelaci√≥n de una cantidad de deudas pendientes por parte del Gobierno noruego.

Como ha reconocido el coordinador de Eurodad, Alex Wilks, hace tiempo que los grupos de la sociedad civil llevan a cabo campa√Īas a favor de un sistema de desarrollo financiero m√°s justo. Las campa√Īas para conseguir m√°s ayudas y m√°s cancelaci√≥n de la deuda y la aparici√≥n de nuevos prestamistas a nivel internacional dejan entender que la financiaci√≥n responsable empieza a cobrar importancia en las agendas pol√≠ticas. El debate que ha surgido en las sesiones plenarias refleja la preocupaci√≥n general por determinar si los nuevos fondos que siguen fluyendo son sostenibles. Los organizadores indicaron que el aumento de las ayudas (que se est√°n canalizando cada vez m√°s a trav√©s de los presupuestos gubernamentales) y la concesi√≥n de cancelaci√≥n de la deuda a algunos pa√≠ses han llevado tambi√©n un aumento de la reivindicaci√≥n de una mayor responsabilidad y transparencia para un uso adecuado de los fondos.

Los miembros de Eurodad y los colaboradores del Sur han estado compartiendo sus experiencias durante las conferencias. Entre otras, han hablado de las estrategias que han utilizado para que sus gobiernos y donadores asuman la responsabilidad de proporcionar una serie de políticas que tengan un impacto para las comunidades más pobres.

En la reuni√≥n se abord√≥ tambi√©n la cuesti√≥n de la aparici√≥n de nuevos prestamistas. Pa√≠ses como China, India, Brasil, Tailandia o Venezuela han presentado sus ofertas financieras en las que proponen exigir menos condiciones y ofrecer un desembolso r√°pido. Estos prestamistas, ¬Ņest√°n contribuyendo a la inquietante deuda o representan una competencia beneficiosa en el "mercado" internacional de las ayudas?

Muchas diferencias en las opiniones acerca de la deuda ilegítima y de la financiación responsable surgen de las diferencias sobre la soberanía. Eurodad sostiene firmemente que los gobiernos deberían ejercer la soberanía sobre su propia política nacional y que, no obstante, al tomar préstamos internacionales, la ponen en peligro.

Los retos y debates que se desarrollaron durante la reuni√≥n anual confirman la necesidad de que las organizaciones de la sociedad civil contin√ļen moviliz√°ndose con el fin de tratar la cuesti√≥n de la deuda ileg√≠tima y de volver a poner sobre la mesa la resoluci√≥n para una deuda justa y transparente.

©1998-2020 ICVolunteers|dise√Īo + programando mcart group|Actualizado: 2019-01-28 10:52 GMT|Nuestra pol√≠tica|