Intérpretes al servicio de los sobrevivientes de minas terrestres

Myrna Sultan / Nancy Gagné
10 Noviembre 2005

Formación de la Red de sobrevivientes de minas terrestres

Con motivo de la reunión de la Red de sobrevivientes de minas terrestres, ICVoluntarios se ha involucrado una vez más proporcionando intérpretes voluntarios.

Las minas terrestres antipersonas matan y perjudican seriamente a miles de personas cada año en diferentes países de todo el mundo. Con el objetivo de encontrar una solución conjunta a este problema, los sobrevivientes de minas terrestres fundaron la Red de sobrevivientes de minas terrestres en 1995. La organización provee apoyo a las víctimas de minas terrestres y lucha contra esta plaga devastadora que hace caso omiso de las treguas.

En 2001, ICVoluntarios proporcionó intérpretes voluntarios que permitieron una participación activa y un diálogo constructivo entre los miembros de la Red, derribando así las barreras lingüísticas.  La reunión se llevo a cabo del 16 al 23 de junio de 2005 en Cartigny, cerca de Ginebra, donde los coordinadores de la Red discutieron la planificación de sus actividades durante los próximos tres años haciendo frente a cualquier desafío de comunicación existente.

A Rania Al-Haddad, una intérprete de lengua árabe, el tema le parece interesante aunque dramático y subraya lo mucho que aprendió sobre los problemas de las minas terrestres durante la reunión. “sabía que había un problema de minas en Irak y Palestina, pero desconocía que este problema existiera en Yemen así como en Jordania", afirma la joven intérprete.

Humor para tratar con el sufrimiento

También aprendió sobre datos traumáticos como los que se reunieron durante el año 2003, cuando 8 000 personas murieron a causa de las minas y cerca de 110 millones de minas terrestres fueron plantadas en todo el mundo, mutilando muchas víctimas. Peor aún, a raíz de la pérdida de uno o varios miembros, las víctimas a menudo se ven excluidas de la sociedad y deben valerse por sí mismos. Las minas terrestres son un impedimento para la explotación agrícola en las zonas afectadas, un hecho que empobrece aún más a la población que vive en las zonas ya debilitadas por el conflicto.

A pesar de estas observaciones dramáticas, intérpretes españoles, portugueses, vietnamitas y bosnios, entre otros, reconocieron que el ambiente en Cartigny no era de desesperación. Para calmar un poco el sufrimiento, las víctimas no dudan en bromear. Esto les permite afrontar mejor las dificultades diarias de la realidad y, al mismo tiempo, les ayuda a continuar su misión. “Queda mucho por hacer por las víctimas de minas terrestres, no sólo en términos de salud pero en términos de integración socialâ€, señaló Jesús Martínez y Nguyen Hoa Hoc.

Ambos víctimas de las minas en sus primeros años, se convirtieron luego en coordinadores de los centros LSN en sus respectivos países, Salvador y Vietnam. Pusieron en relieve la importancia del apoyo familiar y su importancia para la reintegración social de las víctimas. Ahora ellos son capaces de ayudar a los que no tienen el apoyo familiar.

Valioso asesoramiento de intérpretes con más experiencia

Rania está consciente de la importancia de su papel durante la reunión en Cartigny. Ella afirma que esta experiencia también ha tenido un impacto importante en su vida privada y profesional. Además de conocer más sobre los problemas con las minas terrestres, también tuvo la oportunidad de conocer más sobre el mundo de las ONG, su trabajo y los desafíos a los que se enfrentan.

Sus colegas, algunos de ellos tenían más experiencia que ella, fueron capaces de darle consejos importantes: “aprendí mucho de ellos. Me dieron algunas pistas y pudimos intercambiar nuestras experiencias. Me sorprendió gratamente saber que yo era capaz de interpretar. También aprendí nuevas palabras en árabe que nunca había utilizado en la vida cotidiana.â€

Los puentes fueron construidos entre los intérpretes y participantes, y a Rania le encanta poder mantener contacto con ellos, particularmente con los tantos jordanos que estuvieron presentes en la reunión. El momento más emotivo, más gratificante y el que se quedará grabado en su memoria ocurrió durante el segundo día: “todos los miembros de los centros LSN se pusieron de pie para aplaudir y ofrecernos a cada uno de nosotros un regalo simbólico en reconocimiento de nuestro trabajoâ€. Si ella tiene otra oportunidad para ayudar en el futuro, Rania afirma que sin lugar a dudas se uniría nuevamente al equipo de ICVoluntarios.

©1998-2024 ICVolunteers|diseño + programando mcart group|Actualizado: 2019-01-28 10:52 GMT|Nuestra política|